03-5560-8051
�ｽ�ｽ�ｽ�ｽTOP�ｽy�ｽ[�ｽW �ｽ�ｽ [Home]
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽV�ｿｽA�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽs�ｿｽi�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽV�ｿｽA�ｿｽc�ｿｽA�ｿｽ[�ｿｽj�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾏ（�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽj�ｿｽﾋ暦ｿｽ�ｿｽV�ｿｽ[�ｿｽg �ｽ@

�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ
�ｽ�ｽ�ｽC�ｽy�ｽﾉ！

�ｽe�ｽp�ｽ[�ｽc�ｽ�ｽ�ｽQ�ｽl�ｽﾉ、�ｽ�ｽ�ｽD�ｽﾝの�ｿｽ�ｽV�ｽA�ｽ�ｽ�ｽs�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽv�ｽ謇ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽB
�ｽﾜゑｿｽ�ｽs�ｽ�ｽ�ｽﾈ点�ｽ�ｽ�ｽA�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽﾈゑｿｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽk�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽB

�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ TOP�ｽy�ｽ[�ｽW
�ｽ�ｽ�ｽV�ｽA�ｽ�ｽ�ｽs TOP�ｽy�ｽ[�ｽW

�ｽ�ｽ�ｽﾄ難ｿｽ�ｽs�ｽs
�ｽ�ｽ�ｽX�ｽN�ｽ�ｽ
�ｽ@�ｽ@�ｽM�ｽO�ｽR�ｽK�ｽB�ｽ@
�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO
�ｽ@�ｽR�ｽ@�ｽN�ｽK�ｽS-�ｽP�ｽE�ｽS�ｽE�ｽQ�ｽA�ｽT�ｽQ�ｽC
�ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN
�ｽ@�ｽ@�ｽP�ｽE�ｽS�ｽQ�ｽO�ｽH�ｽ@�ｽB�ｽO�ｽD�ｽR�ｽK
�ｽ{�ｽ�ｽ�ｽS�ｽO�ｽ�ｽ�ｽ[�ｽh
�ｽ@�ｽ@�ｽB�ｽO�ｽL�ｽC�ｽO�ｽC�ｽQ�ｽ@�ｽD
�ｽJ�ｽU�ｽ�ｽ
�ｽ@�ｽ@�ｽK�ｽ@�ｽ^�ｽ@�ｽN�ｽ]
�ｽm�ｽ{�ｽV�ｽr�ｽ�ｽ�ｽX�ｽN
�ｽ@�ｽ@�ｽN�ｽO�ｽB�ｽO�ｽR�ｽI�ｽA�ｽI�ｽQ�ｽR�ｽK
�ｽC�ｽ�ｽ�ｽN�ｽ[�ｽc�ｽN
�ｽ@�ｽ@�ｽI�ｽQ�ｽK�ｽT�ｽS�ｽR�ｽK
�ｽn�ｽo�ｽ�ｽ�ｽt�ｽX�ｽN
�ｽ@�ｽ@�ｽV�ｽ@�ｽA�ｽ@�ｽQ�ｽO�ｽB�ｽR�ｽK
�ｽE�ｽ�ｽ�ｽW�ｽI�ｽX�ｽg�ｽN
�ｽ@�ｽ@�ｽB�ｽL�ｽ@�ｽD�ｽI�ｽB�ｽO�ｽR�ｽS�ｽO�ｽK
�ｽ�ｽ�ｽﾌ托ｿｽ�ｽ�ｽ�ｽV�ｽA�ｽs�ｽs
�ｽT�ｽn�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽi�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽj
�ｽ@�ｽ@�ｽR�ｽ@�ｽV�ｽ@�ｽL�ｽI�ｽN
�ｽV�ｽx�ｽ�ｽ�ｽA�ｽS�ｽ�ｽ
�ｽL�ｽG�ｽt�ｽi�ｽE�ｽN�ｽ�ｽ�ｽC�ｽi�ｽj
�ｽ@�ｽ@�ｽK�ｽI�ｽE�ｽB
�ｽ~�ｽ�ｽ�ｽX�ｽN�ｽi�ｽx�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ[�ｽV�ｽj
�ｽ@�ｽ@�ｽM�ｽI�ｽN�ｽR�ｽK

�ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN
�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽﾌゑｿｽ�ｽV�ｽC�ｽE�ｽC�ｽ�ｽ
�ｿｽy�ｿｽg�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽU�ｿｽ{�ｿｽ[�ｿｽc�ｿｽN �ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾌゑｿｽ�ｿｽV�ｿｽC�ｿｽE�ｿｽC�ｿｽ�ｿｽ

�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽk�ｽ�ｽ�ｽ�ｽo�ｽ�ｽ�ｽﾜゑｿｽ

�ｽ�ｽ�ｽ竄｢�ｽ�ｽ�ｽ墲ｹ
�ｽi�ｽL�ｽj�ｽc�ｽ[�ｽ�ｽ�ｽX�ｽg�ｽV�ｽA�ｽ^�ｽ[
�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽs�ｽm�ｽ�ｽ�ｽo�ｽ^�ｽ�ｽ�ｽs�ｽ�ｽ
�ｽ�ｽ3-3598�ｽ�ｽ
�ｽ�ｽ104-0054
�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽs�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ謠滂ｿｽﾇゑｿｽ
4-2-13 �ｽﾒ厄ｿｽr�ｽ�ｽ503�ｽ�ｽ
Tel 03-5560-8051
Fax 03-5546-0303
[email protected]

�ｽ@�ｽ�ｽ�ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN �ｽP�ｽE�ｽS�ｽQ�ｽO�ｽH�ｽ@�ｽB�ｽO�ｽD�ｽR�ｽK
�ｽ@�ｽ@�ｽL�ｽW�ｽ�ｽ �ｽO�ｽR�ｽS�ｽQ�ｽO�ｽB�ｽ@�ｽK�ｽI�ｽG�ｽI

�ｽ@�ｽs�ｽX�ｽn�ｽﾍ擾ｿｽ�ｽK�ｽﾍなゑｿｽ�ｽﾟ、�ｽ齒奇ｿｽﾍゑｿｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽﾖ暦ｿｽ�ｽB�ｽ�ｽ�ｽﾍ北�ｽ�ｽ�ｽt�ｽC�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽh�ｽ�ｽ


KARELIYA
�ｽJ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽA

SEVERNAYA
�ｽZ�ｽx�ｽ�ｽ�ｽi�ｽ�ｽ


�ｽ@�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽD�ｽ�ｽ�ｽg�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽL�ｽW�ｽ�ｽ�ｽﾏ鯉ｿｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽC�ｽ�ｽ�ｽB


 �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽD�ｽ�ｽ�ｽp �ｽL�ｽW�ｽ�ｽ�ｽﾏ鯉ｿｽ

�ｽi�ｽ�ｽﾈプ�ｽ�ｽ�ｽO�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽj
�ｽ| 11:00 �ｽ�ｽ �ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN �ｽ�ｽ�ｽ@�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽD�ｽﾅキ�ｽW�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ
�ｽ| 12:30 �ｽ�ｽ �ｽL�ｽW�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ
�ｽ@�ｽ@�ｽ�ｽ�ｽL�ｽW�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽﾏ鯉ｿｽ
�ｽ@�ｽ@�ｽﾘ托ｿｽ�ｽ�ｽ�ｽz�ｽA�ｽv�ｽ�ｽ�ｽI�ｽu�ｽ�ｽ�ｽW�ｽF�ｽ[�ｽ�ｽ�ｽX�ｽJ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽA
�ｽ@�ｽ@�ｽ|�ｽN�ｽ�ｽ�ｽt�ｽX�ｽJ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ
�ｽ@�ｽ@�ｽi�ｽL�ｽW�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ �ｽp�ｽ�ｽK�ｽC�ｽh�ｽ�ｽ�ｽs�ｽj
�ｽ| 15:00 �ｽ�ｽ �ｽL�ｽW�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ@�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽD�ｽﾅ帰�ｽ�ｽ
�ｽ| 16:30 �ｽ�ｽ �ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN �ｽ�ｽ
�ｽ@


�ｽ@�ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN�ｽO�ｽ�ｽﾌ追会ｿｽ�ｽ�ｽz�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽC�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽB

�ｽ�ｽ�ｽ}
�ｽ@�ｽS�ｽ�ｽ�ｽw�ｽ|�ｽz�ｽe�ｽ�ｽ
�ｽS�ｽ�ｽ�ｽﾘ包ｿｽ
�ｽ@�ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN�ｽ�ｽ�ｽS�ｽ�ｽ�ｽﾘ包ｿｽ
�ｽ@�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽV�ｽA�ｽe�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ
�ｽ@�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽﾌ都�ｽs�ｽｷ行�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鼾�ｿｽﾉは必�ｽ{�ｽﾅゑｿｽ�ｽI


�ｽ@�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ窿ゑｿｽX�ｽN�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽs�ｽ�ｽﾔ有�ｽ�ｽB�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ逞ｼ�ｽs�ｽs�ｽﾆ包ｿｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽﾏ鯉ｿｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽﾟ。

�ｽ�ｽ�ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN
�ｽ@�ｽ�ｽ�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO
�ｽ@�ｽi�ｽ�ｽ�ｽ�ｽz�ｽ�ｽj
�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ
�ｽ�ｽ�ｽe
�ｽh�ｽ�ｽ
1 �ｽ�ｽ�ｽ{ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO �ｽ�ｽ
�ｽ�ｽ�ｽ{�ｽﾈ外 �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO �ｽ�ｽ		 �ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽ�ｽ
2 �ｽ�ｽs�ｽ�ｽ�ｽ �ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ �ｽﾔ抵ｿｽ�ｽ�ｽ
3 �ｽ�ｽ�ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN �ｽ�ｽ
�ｽL�ｽW�ｽ�ｽ�ｽﾏ鯉ｿｽ		 �ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ
4 �ｽ�ｽs�ｽ�ｽ�ｽ �ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ �ｽﾔ抵ｿｽ�ｽ�ｽ
5 �ｽ�ｽ�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO �ｽ�ｽ �ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽ�ｽ
6 �ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽi�ｽ�ｽ�ｽ{�ｽﾖ）
�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ{�ｽﾈ外 �ｽ�ｽ		 �ｽ@�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ
7 �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ{ �ｽ�ｽ
�ｽ�ｽ�ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN
�ｽ@�ｽ�ｽ�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽX�ｽN�ｽ�ｽ
�ｽ@�ｽi�ｽ�ｽ�ｽ�ｽz�ｽ�ｽj
�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ
�ｽ�ｽ�ｽe
�ｽh�ｽ�ｽ
1 �ｽ�ｽ�ｽ{ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO �ｽ�ｽ
�ｽ�ｽ�ｽ{�ｽﾈ外 �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO �ｽ�ｽ		 �ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽ�ｽ
2 �ｽ�ｽs�ｽ�ｽ�ｽ �ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ �ｽﾔ抵ｿｽ�ｽ�ｽ
3 �ｽ�ｽ�ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN �ｽ�ｽ
�ｽL�ｽW�ｽ�ｽ�ｽﾏ鯉ｿｽ		 �ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ
4 �ｽ�ｽs�ｽ�ｽ�ｽ �ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ �ｽﾔ抵ｿｽ�ｽ�ｽ
5 �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽX�ｽN�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽX�ｽN�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ
6 �ｽ�ｽ�ｽX�ｽN�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽi�ｽ�ｽ�ｽ{�ｽﾖ）
�ｽ�ｽ�ｽX�ｽN�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ{�ｽﾈ外 �ｽ�ｽ		 �ｽ@�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ
7 �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ{ �ｽ�ｽ


�ｽ�ｽz�ｽﾉは別途�ｽA�ｽ�ｽz�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驍｢�ｽﾍ奇ｿｽ譌ｿ�ｽ�ｽ�ｽA�ｽﾊ信�ｽ�ｽA�ｽR�ｽ�ｽ�ｽT�ｽ[�ｽ`�ｽ�ｽ�ｽ[�ｽW�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽﾜゑｿｽ�ｽ�ｽ�ｽA�ｽ�ｽ�ｽO�ｽ�ｽ
�ｽ�ｽ�ｽﾊで、�ｽ�ｽ�ｽﾄ難ｿｽ�ｽ�ｽ�ｽﾄゑｿｽ�ｽ�ｽﾜゑｿｽ�ｽB



[�ｽ�ｽ�ｽX�ｽN�ｽ�ｽ]�ｽ@ [�ｽT�ｽ�ｽ�ｽN�ｽg�ｽy�ｽe�ｽ�ｽ�ｽu�ｽ�ｽ�ｽO]�ｽ@ [�ｽy�ｽg�ｽ�ｽ�ｽU�ｽ{�ｽ[�ｽc�ｽN]�ｽ@ [�ｽ{�ｽ�ｽ�ｽS�ｽO�ｽ�ｽ�ｽ[�ｽh]�ｽ@ [�ｽJ�ｽU�ｽ�ｽ]�ｽ@ [�ｽm�ｽ{�ｽV�ｽr�ｽ�ｽ�ｽX�ｽN]�ｽ@ [�ｽC�ｽ�ｽ�ｽN�ｽ[�ｽc�ｽN]�ｽ@ [�ｽn�ｽo�ｽ�ｽ�ｽt�ｽX�ｽN]�ｽ@ [�ｽE�ｽ�ｽ�ｽW�ｽI�ｽX�ｽg�ｽN]�ｽ@

[�ｽ�ｽ�ｽﾌ托ｿｽ�ｽ�ｽ�ｽV�ｽA�ｽs�ｽs]�ｽ@ [�ｽT�ｽn�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽi�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽj]�ｽ@ [�ｽV�ｽx�ｽ�ｽ�ｽA�ｽS�ｽ�ｽ]�ｽ@ [�ｽL�ｽG�ｽt]�ｽ@ [�ｽ~�ｽ�ｽ�ｽX�ｽN]

�ｽL�ｽ�ｽ�ｽ�ｽﾐツ�ｽ[�ｽ�ｽ�ｽX�ｽg�ｽV�ｽA�ｽ^�ｽ[�ｽ@�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽs�ｽm�ｽ�ｽ�ｽo�ｽ^�ｽ�ｽ�ｽs�ｽﾆ托ｿｽR�ｽ|�ｽR�ｽT�ｽX�ｽW�ｽ�ｽ�ｽ@�ｽi�ｽﾐ）�ｽS�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽs�ｽﾆ具ｿｽ�ｽ�ｳ�ｽ�ｽ�ｽ
TEL�ｽ@03-5560-8051�ｽ@FAX�ｽ@03-5546�ｽ|0303�ｽ@�ｽc�ｽﾆ趣ｿｽ�ｽﾔ　9:00�ｽ`18:00
E-mail�ｽ@[email protected]